Buddhasāsana

A record of Ānandajoti’s publication work.

Menu
  • Notices
  • Talks
  • Texts
  • Audio
  • Video
  • Photos
  • Ecology
  • Culture
  • Archives
  • About
Menu

The Exalted Chapters, A Simplified Translation of the Udānavarga

Posted on January 11, 2026January 6, 2026 by Ānandajoti
Link to The Exalted Chapters

 

A couple of weeks ago I published the text and translation of the Sanskritised Prakrit collection of Dhammapada-type verses, the Udānavarga. That was complete with a segmented grammatical analysis, Pāḷi parallels, an extensive commentary and auxiliary works.

Today I am publishing the simplified translation, which leaves out the analysis, the parallels and much of the commentary, to just give a good read of the text and translation, which has over 1,000 verses, and is the first to be made direct from the Sanskrit.

Although a lot of the verses are known to the Pāḷi tradition, also quite a lot are not, maybe 250 or more, so if you only know the Pāḷi texts, this can help make you familiar with verses, which are also orthodox, but outside the Pāḷi canon.

As always I hope students will benefit from this work. If anyone notices any mistakes, etc. please do write to me so I can include corrections.

Link to The Exalted Chapters

 

The Exalted Chapters

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

QR code

Donations

there are many expenses involved in the making of this website. Even a small donation really helps to maintain and expand the site.

Recent Posts

  • Dharma Storybooks Website
  • Dhammanīti, Dhamma Wisdom Published
  • Childers’ On Sandhi in Pali Published
  • Checkboxes for Long Works on Ancient Buddhist Texts
  • Dharma Storybooks on Photo Dharma
  • The Exalted Chapters, A Simplified Translation of the Udānavarga
  • Translation of the Sanskrit Udānavarga Published
  • The Lives of Inspiring Chinese Nuns
  • Five New Albums on Photo Dharma
  • Henri van Zeyst’s Contributions to the Sri Lankan Encyclopedia of Buddhism

Top Ten Tags

Buddha

Dhamma

Sangha

India

China

Indonesia

Thailand

Temples

Wisdom

Ethics

Other Websites

for my other websites please see my
LINKTREE

Sponsorship

 hosting sponsored by exabytes.my 

Random Posts

  • Text and Translation of Namakkārapāli
  • New Album: Buddhas and Bodhisattvas on Level 1 at Borobudur
  • Samples for the Metres in the Pali Canon
  • Pan and Zoom style Slidehows on the Photo Dharma website
  • Publication of the Revised Edition of the Great Chronicles of the Buddhas
  • Ven Sumangalo, 01: What is Practical Buddhism?
  • BWV 016: The Priority of Truth
  • Thich Nhat Hanh: Mindful Movements
  • Ajahn Suthep: From a Revolutionary to a Buddhist Monk
  • A Grammatical Analysis of Three Discourses

Recent Posts

  • Dharma Storybooks Website
  • Dhammanīti, Dhamma Wisdom Published
  • Childers’ On Sandhi in Pali Published
  • Checkboxes for Long Works on Ancient Buddhist Texts
  • Dharma Storybooks on Photo Dharma
  • The Exalted Chapters, A Simplified Translation of the Udānavarga
  • Translation of the Sanskrit Udānavarga Published
  • The Lives of Inspiring Chinese Nuns
  • Five New Albums on Photo Dharma
  • Henri van Zeyst’s Contributions to the Sri Lankan Encyclopedia of Buddhism

Related Posts:

  • Translation of the Sanskrit Udānavarga Published
  • Publication of the Patna version of the Dhammapada
  • The Analysis of the Topics Published
  • A Revised English Translation of the Dhammapada Commentary
  • Text and Translation version of the Dhammapada Published
  • Dhammanīti, Dhamma Wisdom Published
  • Complete Translation of The Analysis of Deeds Published
  • Publication of Dhamma Verses, a translation of Dhammapada
  • Contributions to Buddhist Studies
  • The Fourth Edition of the Comparative Dhammapada Published
© 2026 Buddhasāsana | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme