Dharma Records

A record of Ānandajoti’s publication work.

Menu
  • Notices
  • Talks
  • Texts
  • Audio
  • Video
  • Photos
  • Ecology
  • Culture
  • Archives
  • About
Menu

Complete Translation of The Analysis of Deeds Published

Posted on April 18, 2020April 17, 2020 by Ānandajoti
Link to Karma-vibhaṅga, The Analysis of Deeds

 

A few years ago I was asked to prepare a series of books on the reliefs at Borobudur by the Ehipassiko Foundation in Jakarta for a series of publications they wanted to make. In the course of this work I have made a number of partial translations and re-translations of the texts illustrated. The final book in the series is based on the teachings in the Sanskritised Prakrit text, the Karma-vibhaṅga (The Analysis of Deeds).

The standard text for this work was published by the great French savant, Sylvain Lévi, in 1932, together with many parallels and a French translation. It was also Lévi who first identified the reliefs with this text. Besides the main teachings which form the backbone for the illustrations on the reliefs at Borobudur, the work also contains many examples drawn from many sources, including the discourses, the discipline, the Jātaka and Avadāna stories found in the early tradition.

This gives the work a great appeal I feel, both for scholars working on the early texts, and for the general reading public. The former will be interested in the many parallels in the early Pāḷi and Sanskrit texts, which I have collected and translated for this work; while for the latter it provides many stories to help better understand what is otherwise a quite dry teaching about kamma and its fruition.

Most of the teaching will be quite familiar to students of the Pāḷi texts, but even then the teachings given here expand in interesting detail on the early discourses, and some of the teachings, like the effects of intentional deeds have on the environment, might be somewhat novel, but are of great interest.

I have prepared two main versions, one is a line by line version of the text together with its translation, and is mainly intended for those who want to study the text; the other is a stand-alone English translation for those who simply want to understand the teachings. The latter is provided with a reading that is embedded into the translation, and both versions come in html, pdf, epub and mobi versions, to suit people’s differing needs.

I hope this work will help make this work better known and understood amongst students of the Buddha’s teachings, and reveal a new layer of the early Buddhist teachings to the general public.

Link to Karma-vibhaṅga, The Analysis of Deeds

 

Karma-vibhanga, The Analysis of Deeds

 

4 thoughts on “Complete Translation of The Analysis of Deeds Published”

  1. Silananda says:
    May 1, 2020 at 12:33 pm

    Dear Bhante,

    What is the school affiliation of this text?

    Silananda Bhikkhu

  2. Ānandajoti says:
    May 1, 2020 at 12:52 pm

    I am sorry I could not identify a school affiliation and as far as I know nor could Lévi. See his Introduction (in French).

  3. Bruno says:
    July 25, 2020 at 3:14 pm

    Dear Bhante Ānandajoti, dear Silananda,
    Congratulations on your translation and thank you very much for your wonderful generous gift of the text of the Karmavibhaṅga in conjunction with the rare photographs of Borobudur’s hidden base on photodharma.net, Bhante! Japanese scholarship on the Karmavibhaṅga and related texts is very strong. Several Japanese scholars have proposed that the Karmavibhaṅga belonged to the Abhidharma basket of the Sāṃmatīya or Vātsīputrīya school, a Pudgalavāda school. See especially Kudo, Noriyuki. The Karmavibhanga: Transliterations and Annotations of the Original Sanskrit Manuscripts from Nepal. Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University, 2004.

  4. Ānandajoti says:
    July 25, 2020 at 3:19 pm

    Dear Bruno, thank you very much for your kind words. I will look up Kudo’s research soon, and see if there are any useful additions I can make to the translation.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

QR code

SHORTLINK

Donations

there are many expenses involved in the making of this website. Even a small donation really helps to maintain and expand the site.

Recent Posts

  • Publication of the Second Section of the Great Chronicles
  • A New Reading of the Thematic Discourses about Nuns
  • Publication of the First Section of the Great Chronicles
  • List of Pali Text Society (PTS) Publications
  • A New Reading of my Dhammapada Translation
  • Photographs of The Great Treasure Centre in Hatyai, Thailand
  • Five New Albums from Hatyai, Thailand
  • Final Set of Photos from Bali: The Collections
  • Third Set of Photos from Bali: The Other Ancient Temples
  • Second Set of Photos from Bali: The Monumental Sites

Top 10 Tags

  • Books
  • Buddha
  • Dhamma
  • Ethics
  • India
  • Monks
  • Poetry
  • Temples
  • Texts
  • Wisdom

Recent Posts

  • Publication of the Second Section of the Great Chronicles
  • A New Reading of the Thematic Discourses about Nuns
  • Publication of the First Section of the Great Chronicles
  • List of Pali Text Society (PTS) Publications
  • A New Reading of my Dhammapada Translation
  • Photographs of The Great Treasure Centre in Hatyai, Thailand
  • Five New Albums from Hatyai, Thailand
  • Final Set of Photos from Bali: The Collections
  • Third Set of Photos from Bali: The Other Ancient Temples
  • Second Set of Photos from Bali: The Monumental Sites

Other Posts

  • Contributions to Buddhist Studies
  • BWV 051: Virtue and Learning
  • Second Day at the Sanchi Site
  • Publication of the Entrance into the Light of the Dharma
  • Nadja – Now I Am Become Death, the Destroyer of Worlds
  • Somawathiya Chaitya on Photo Dharma
  • Bhante Anandajoti: The Rarities
  • The Ascendency of Theravada Buddhism in Southeast Asia
  • Investiture of the Gods Reliefs on Photo Dharma
  • BWV 014: Four Well-Said Verses
  • Parallels to the Dhammapada Verses published

Related Posts

  • Text and Translation of the Karma-vibhanga
  • Comparative Dhammapada Table
  • Publication of Dhamma Verses, a translation of Dhammapada
  • Publication of the Second Section of the Great Chronicles
  • Publication of the First Section of the Great Chronicles
  • Third Volume of the Jātaka Verses and their Word Commentaries
  • Second Volume of the Jātaka Verses and their Word Commentaries
  • Complete List of Documents on Ancient Buddhist Texts
  • Navigation System on Ancient Buddhist Texts Updated
  • Jātaka Commentary in Pāli, Version 2
© 2023 Dharma Records | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme