Dharma Records

A record of Ānandajoti’s publication work.

Menu
  • Notices
  • Talks
  • Texts
  • Audio
  • Video
  • Photos
  • Ecology
  • Culture
  • Archives
  • About
Menu

Text and Translation version of the Dhammapada Published

Posted on August 13, 2016August 5, 2016 by Ānandajoti
Link to the Dhammapada

A few weeks ago I announced the publication of a translation of the Dhammapada, under the title Dhamma Verses, which contains a synopsis of the story, the Pāḷi verse and a metrical English translation, together with a reading of the text.

Today I am publishing a second version of the translation which omits the background stories, and gives a more accurate line by line (interlinear) translation of the text, with extensive annotation on the grammar and other more technical matters to do with the verses.

In this edition I have also collected other verses at the end of most of the chapters that could have been placed in the chapter had the collectors so wished, so that at the end of the Chapter about the Pairs, for instance, there are nine more pairs that are found placed elsewhere in the Dhammapada.

I have also discussed how the verses were collected, and pointed out the loose connection some have with the chapter they are found in; and I have shown how many of the verses could have easily been improved in one way or another.

This edition is meant for the serious student of Pāḷi, who wants to get better access to the original verses, and for those who wish to study the grammar and other matters relating to the text. All feedback on this work, as on all others is welcome.

The work is published in html, pdf, flipbook, epub & mobi formats.

Link to the Dhammapada

Dhammapada

 

1 thought on “Text and Translation version of the Dhammapada Published”

  1. Lisa says:
    August 16, 2016 at 12:18 am

    Thank you! The fact that there are line-by-line comparisons between the translations and the original is so nice. Thank you, metta.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

QR code

SHORTLINK

RSS Feeds

  • All Posts
  • Texts
  • Photos

Donations

there are many expenses involved in the making of this website. Even a small donation really helps to maintain and expand the site.


Donations in Litecoin: LQZ9fVHF3wL6ihwEUcRFiCpcD7f2dfd3Kp

Recent Posts

  • Programmes to Input Diacritics with Two Different Methods
  • New and Complete Translation of Five Jātakas
  • Complete List of Documents on Ancient Buddhist Texts
  • A Revised Translation of the Jātaka Stories
  • Navigation System on Ancient Buddhist Texts Updated
  • Jātaka Commentary in Pāli, Version 2
  • Update to the Henri van Zeyst Archive
  • Two Innovative Temples in Petchabun
  • Two Photo Albums from Phimai Published
  • Photographs from Prasat Phanom Rung

Top 10 Tags

  • Books
  • Buddha
  • Dhamma
  • Ethics
  • India
  • Monks
  • Poetry
  • Temples
  • Texts
  • Wisdom

Recent Posts

  • Programmes to Input Diacritics with Two Different Methods
  • New and Complete Translation of Five Jātakas
  • Complete List of Documents on Ancient Buddhist Texts
  • A Revised Translation of the Jātaka Stories
  • Navigation System on Ancient Buddhist Texts Updated
  • Jātaka Commentary in Pāli, Version 2
  • Update to the Henri van Zeyst Archive
  • Two Innovative Temples in Petchabun
  • Two Photo Albums from Phimai Published
  • Photographs from Prasat Phanom Rung

Other Posts

  • Ajahn Suthep: On Luangpor Teean (2)
  • Dr K Sri Dhammananda: The Buddhist Explanation of Natural Disasters
  • Ajahn Suthep: The Development of Dynamic Meditation
  • Bhikkhu Gavesako: Life as a Buddhist Monk in the West
  • Glasswork at the Vaidurya Buddhist Lodge, Bukit Mertajam
  • Publication of the Pāli Prosody Vuttodaya on Ancient Buddhist Texts
  • eBooks on Ancient Buddhist Texts
  • Known Nun Disciples of the Buddha
  • New Audio and Poems on Godwin Home Page
  • Photographs of Wat Yang Thong Published

Related Posts

  • Complete List of Documents on Ancient Buddhist Texts
  • Publication of the Patna version of the Dhammapada
  • Transference of Merit to the King of Thailand
  • Dhammapada Posters on Photo Dharma IV
  • Dhammapada Posters on Photo Dharma III
  • Dhammapada Posters on Photo Dharma II
  • Dhammapada Posters on Photo Dharma I
  • Publication of Dhamma Topics and their Analysis
  • Website: Pali Text Images
  • The Analysis of the Topics Published
© 2022 Dharma Records | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme