Dharma Records

A record of Ānandajoti’s publication work.

Menu
  • Notices
  • Talks
  • Texts
  • Audio
  • Video
  • Photos
  • Ecology
  • Culture
  • Archives
  • About
Menu

The Fourth Edition of the Comparative Dhammapada Published

Posted on March 28, 2020March 28, 2020 by Ānandajoti
Link to the Fourth Edition of the Comparative Dhammapada

 

Rather unexpectedly I am now publishing the fourth edition of A Comparative Edition of the Dhammapada. I only published the 3rd edition – which added the parallels from the Jaina tradition – in January, ten years after the 2nd edition, so it was rather a surprise to find I have enough material for a fourth edition so soon. It came so quickly that I didn’t even get time to record a 3rd edition for this site, before I knew we were heading for a fourth edition!

What happened is this. Shortly after publishing the 3rd edition I contacted Ayyā Vimalā, a developer who has worked for Sutta Central, knowing that she also had an interest in the various parallels to the Dhammapada verses. I was mainly asking for help in looking for parallels in the vast corpus of Hindu Sanskrit works.

It just so happened that she was working on setting up a new website able to compare all the Sanskrit works published by GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages) project at the University of Göttingen in Germany, and other texts which we have managed to collect, for a new site, Buddha Nexus (which is unpublished at the time of writing).

She then searched for parallels to the Udānavarga that also parallel the Dhammapada verses and sent on a long list of around 90 verses mainly from later Mahāyāna works, but including some Hindu Sanskrit material. Starting with this, and using the same tool I also searched for parallels to the Patna Dharmapada, and added around another 20 parallels to the list.

We now have more than 1,400 parallels to the Pāḷi collection, and sometimes as many as nine parallels to a single verse. This is the biggest single increase in additions since I first published this work in 2006. In really comes about because of the great increase of works that have now been transcribed on the one hand, and advances in AI and machine learning on the other.

I do not know if there will ever be a fifth edition, but for anyone who has an interest in the variants found of early Buddhist teachings this represents a great increase in our understanding of how widespread the verses spread and were repeated by the various recitors and writers in the Buddhist traditions.

An interesting thing to notice is, that even when we have a large amount of parallels to a particular verse, and most of them in one language: Sanskrit, it is unusual to find the verse having two exact parallels. Normally there are small variants between all the verses. It is also interesting that although we have found so many new parallels there are still a number of verses that appear to be unique to the Pāḷi collection.

Link to the Fourth Edition of the Comparative Dhammapada

 

Comparative Dhammapada

 

1 thought on “The Fourth Edition of the Comparative Dhammapada Published”

  1. Jake Douglas says:
    April 1, 2020 at 2:05 pm

    Such brilliant work, Bhante … Thank you kindly for sharing

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

QR code

SHORTLINK

RSS Feeds

  • All Posts
  • Texts
  • Photos

Donations

there are many expenses involved in the making of this website. Even a small donation really helps to maintain and expand the site.


Donations in Litecoin: LYKDTrBf4pmew2ypNmjmJjC4JAod3M5m8h

Recent Posts

  • First Volume of the Jātaka Verses and their Word Commentaries
  • Contributions to Buddhist Studies
  • Programmes to Input Diacritics with Two Different Methods
  • New and Complete Translation of Five Jātakas
  • Complete List of Documents on Ancient Buddhist Texts
  • A Revised Translation of the Jātaka Stories
  • Navigation System on Ancient Buddhist Texts Updated
  • Jātaka Commentary in Pāli, Version 2
  • Update to the Henri van Zeyst Archive
  • Two Innovative Temples in Petchabun

Top 10 Tags

  • Books
  • Buddha
  • Dhamma
  • Ethics
  • India
  • Monks
  • Poetry
  • Temples
  • Texts
  • Wisdom

Recent Posts

  • First Volume of the Jātaka Verses and their Word Commentaries
  • Contributions to Buddhist Studies
  • Programmes to Input Diacritics with Two Different Methods
  • New and Complete Translation of Five Jātakas
  • Complete List of Documents on Ancient Buddhist Texts
  • A Revised Translation of the Jātaka Stories
  • Navigation System on Ancient Buddhist Texts Updated
  • Jātaka Commentary in Pāli, Version 2
  • Update to the Henri van Zeyst Archive
  • Two Innovative Temples in Petchabun

Other Posts

  • Audio Recording of Safeguard Recitals in Pali
  • Colour Spectrum Photography 1: Russia, in the early 20th Century
  • Video of the Second Chapter from Buddhist Wisdom Verses
  • The Fourteen Guidelines of Engaged Buddhism
  • Traditional Lao-Isaan songs telling the Life of the Buddha
  • Summary of Publications during 2016
  • Thant Myint-U: The River of Lost Footsteps
  • Bhante Anandajoti: The Establishment of Buddhism in Sri Lanka
  • Video of the First Chapter from Buddhist Wisdom Verses
  • Mural Paintings at Kyauktawgyi Pagoda

Related Posts

  • Publication of the Patna version of the Dhammapada
  • First Volume of the Jātaka Verses and their Word Commentaries
  • Programmes to Input Diacritics with Two Different Methods
  • Comparative Dhammapada Table
  • Publication of Dhamma Topics and their Analysis
  • Publication of the Pāli Prosody Vuttodaya on Ancient Buddhist Texts
  • 135 hours of Recordings on Ancient Buddhist Texts
  • 300 Dhammapada Stories on Ancient Buddhist Texts
  • Publication of A Practical Guide to Pāli Grammar
  • The Six Factors of Giving
© 2022 Dharma Records | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme